なんでしょうか?
意味がわかりません、新聞各紙。
繰り返すように、日銀総裁空席で一体どういった実害が出ているというのでしょうか?

藤本 福田首相は日銀総裁でも、田波耕治・国際協力銀行総裁(68)を提示して民主党に蹴られた。田波案は、父の故・福田赳夫氏の首相時代の秘書官に相談して決めたという話もあります。もっとも報じる大新聞も官僚化している。
上杉 全紙(社説で)「民主が悪い」ですから。某紙(日本経済新聞)は「総裁不在は驚くべきことだ(無責任だ)と海外メディアが報じている」と論評。でも原本(ワシントンポスト)には「総裁を決められないほど日本の政治(政府)が(は)弱体化している」と書かれています。恣意的な翻訳はやめてほしい。
(以下略/※括弧は筆者注)

……( ・Д・)。

まぁ、「東スポ」対談ですから。